【精選影評】香水

電影上映日期：2006-12-08

• 電影介紹
• 預告片

1985年德國作家徐四金(Patrick Süskind)寫了後現代魔幻小說 (Das Parfum)；2006年湯姆提克威(Tom Tykwer)拍攝了異色驚悚電影【香水】(Perfume: The Story of a Murderer)，兩者之間除了在經濟效益上分享了部分重疊的觀眾讀者，文本(text)間已經失去了絕對關聯，文學與電影分別是兩個分離的獨立個體。一如所有改編暢銷、經典小說電影必然引起的諸多爭議，今年九月中旬在德國上片的【香水】已經經歷過一次激烈攻防戰，而尖酸刻薄的電影評論多半是對小說忠貞「情結」 (complex)所引起，從忠實書迷的角度切入，不外乎是以「電影是否忠誠的(faithfully)呈現原著」的觀點出發，無可厚非的，越是粉絲、情感上越是無法接受被濃縮、刪減、變形的【香水】；然而，以影迷的身份切入，較有意義的探討方向應為「改編電影所呈現的新意(novelty)」，採後現代觀點的「文字」(words)與「影像」(images)間為「不可直譯性」 (untranslatable)，把電影視為獨立的新生命，而非次等附屬於文學的「影像書」（illustrated book），由此也可以不受限於鬼打牆般的「有或無」二分忠實論；至於從製片者的角度來看，那情形則是簡單得多了，所要考慮的就是如何左右迎合取得中立，從書迷與影迷錢包賺進大把鈔票。